Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addresses the nation in a video message (Photo: Screenshot/GPO)
O Primeiro-Ministro Israelense, Benjamin Netanyahu, dirigiu-se aos cidadãos de Israel na noite de sábado em um esforço para incutir esperança, estabelecendo três princípios que destacam vários princípios básicos durante as negociações do acordo de libertação de reféns e cessar-fogo.
Além disso, Netanyahu foi claro em sua mensagem de que se trata apenas de um cessar-fogo temporário e que, se necessário, haverá um retorno à guerra, com o apoio expresso dos EUA e do Presidente eleito Donald Trump, que tomará posse na segunda-feira, 20 de janeiro.
O Primeiro-Ministro também esclareceu vários mal-entendidos em diversas reportagens e disse que a IDF manterá o controle do Corredor Filadélfia e da zona tampão de segurança, e não reduzirá as forças lá, mas, na verdade, "até as aumentará um pouco".
Leia a transcrição completa abaixo, fornecida pela Assessoria de Imprensa do Governo.
Caros cidadãos de Israel.
Em 7 de outubro, nossos inimigos perpetraram o pior massacre contra o povo Judeu desde o Holocausto. Mas, em meio a esse terrível desastre, foi demonstrada a grande força do espírito do povo, e o supremo heroísmo de nossos combatentes.
Foi essa força que nos levou com determinação a atingir todos os objetivos da guerra que estabelecemos: devolver todos os nossos reféns, eliminar as capacidades militares e de governo do Hamas e garantir que Gaza nunca mais constitua uma ameaça ao nosso país.
Na Guerra da Redenção, deixamos claro para os nossos inimigos e para o mundo inteiro que, quando o povo de Israel está unido, não há força que possa nos derrotar.
Tenho orgulho de ser Primeiro-Ministro de nosso maravilhoso povo. Tenho orgulho de liderar nosso país em momentos como esse.
O Gabinete de Segurança e o Governo aprovaram a diretriz para o retorno de nossos reféns. Esse é o objetivo da guerra, do qual não abriremos mão até que seja concluído.
A missão sagrada de libertar os reféns me acompanhou durante toda a minha vida, desde o meu serviço na IDF até os meus anos como Primeiro-Ministro.
Junto com vocês, cidadãos de Israel, e junto com muitas pessoas em todo o mundo, minha esposa Sara e eu esperamos, oramos e trabalhamos pelo retorno de todos os nossos reféns. Penso neles o tempo todo.
Minha esposa Sara se dedicou de corpo e alma a cuidar das famílias e daqueles que retornaram, e ela tem trabalhado por eles tanto no país quanto no exterior.
Sei que essa preocupação é compartilhada por todas as famílias de Israel. Eu prometo a vocês - insistiremos em todos os objetivos da guerra. Traremos todos eles de volta para casa.
Até o momento, devolvemos para casa 157 de nossos reféns, 117 dos quais vivos. De acordo com o acordo que foi aprovado agora, devolveremos para casa outros 33 de nossos irmãos e irmãs, a maioria deles com vida.
Esse acordo é, em primeiro lugar, o resultado do heroísmo de nossos guerreiros em combate, e também é o resultado de nossa firme insistência nos interesses vitais de Israel, em face da forte pressão interna e externa.
Esse acordo também é o resultado da cooperação entre o governo cessante do Presidente Biden e o governo vindouro do Presidente Trump.
Desde o momento em que foi eleito, o Presidente Trump tem se envolvido na missão para a libertação de nossos reféns. Ele conversou comigo na quarta-feira à noite. Ele saudou o acordo e enfatizou, com razão, que o primeiro estágio do acordo é um cessar-fogo temporário. Foi isso que ele disse, “um cessar-fogo temporário”.
Antes das próximas etapas do acordo, mantemos recursos significativos para devolver todos os nossos reféns e para cumprir os objetivos da guerra.
Tanto o Presidente Trump quanto o Presidente Biden deram total apoio ao direito de Israel de retornar aos combates, caso Israel chegue à conclusão de que as negociações do segundo estágio são ineficazes. Fico muito grato por isso.
Também aprecio muito a decisão do Presidente Trump de suspender as restrições restantes sobre o fornecimento de armas e munições vitais para o Estado de Israel.
Se precisarmos voltar à luta, faremos isso de novas maneiras e com grande força.
Durante as negociações, determinei vários princípios básicos:
O primeiro princípio - Salvaguardar a capacidade de voltar e lutar conforme a necessidade. Durante muitos meses, o Hamas exigiu que prometêssemos antecipadamente o fim da guerra como condição para que ele entrasse em uma estrutura para a libertação dos reféns, e estabeleceu todos os tipos de termos adicionais impostos. Eu me opus veementemente a esses termos impostos - e minha posição foi aceita. Mantemos o direito de voltar à guerra, se necessário, com o apoio dos EUA.
E não é à toa que todos os altos funcionários do governo Americano atestaram unanimemente que foi o Hamas que atrapalhou as negociações.
O segundo princípio em que insisti, o princípio mais importante: aumentei significativamente o número de reféns vivos que retornarão na primeira etapa. Tenho o prazer de lhes dizer que essa insistência deu frutos. Ao contrário da posição do Hamas em maio, quase dobramos o número de reféns vivos que devem ser libertados na primeira etapa.
E o terceiro princípio - manter o Corredor Filadélfia e a zona tampão de segurança. Quando digo manter o Corredor Filadélfia, não só não reduziremos nossas forças lá, como até as aumentaremos um pouco, e isso é contrário a todos os relatos que ouço.
Prometemos no acordo que Israel manteria controle total no Corredor Filadélfia e no espaço de segurança ao redor de toda a Faixa de Gaza. Não permitiremos que material de guerra seja contrabandeado, nem que nossos reféns sejam contrabandeados.
Determinamos que os terroristas que cometeram assassinato não serão libertados na Judeia e Samaria - eles serão expulsos para a Faixa de Gaza ou para o exterior, e decidimos no Gabinete de Segurança um aumento muito significativo de nossas forças na Judeia e Samaria para proteger nossos cidadãos.
Agora, o que levou o Hamas a mudar sua posição? Em primeiro lugar, os golpes dolorosos que nossos heróicos combatentes desferiram contra o Hamas e o restante de nossos inimigos no campo de batalha. Em segundo lugar, nossa política de atacar nossos inimigos em sete frentes com uma força que eles nunca viram.
Eliminamos Sinwar, Deif e Haniye. Eliminamos Nasrallah e toda a liderança do Hezbollah. Destruímos a maior parte do armamento do exército Sírio. Atacamos os Houthis no Iêmen. Agimos contra o Irã. Na verdade, atacamos todos eles com muita força, ou seja, atacamos todo o eixo iraniano com muita força - e ainda estamos ativos.
Como prometi a vocês, mudamos a face do Oriente Médio.
E, como resultado de tudo isso, o Hamas foi deixado de lado e isolado na campanha. Foi exatamente assim que as condições foram criadas para a reviravolta em sua posição e para a libertação de nossos reféns. Hoje o Hamas concordou com o que não havia concordado anteriormente.
Cidadãos de Israel, a Guerra da Redenção exigiu de nós decisões difíceis, mas é nessas decisões que a liderança é testada. Essas foram decisões que levaram em conta nossas considerações nacionais e de segurança abrangentes. Lamento não poder detalhar todas elas aqui.
Em 7 de outubro, sofremos um duro golpe. Experimentamos uma dor terrível. Com forças conjuntas, repelimos nossos inimigos e obtivemos resultados consideráveis. O mundo inteiro, tanto amigos quanto inimigos, ficou impressionado com essas conquistas históricas.
Meus queridos cidadãos de Israel, vejo a emoção. Vejo com espírito elevado sua força interior. Quero agradecer a confiança e o apoio que vocês deram a mim e aos meus colegas para liderar o Estado de Israel nestes tempos decisivos.
Vejo nosso povo em sua melhor forma: os homens e as mulheres das forças regulares e das reservas da IDF, os homens e as mulheres da Polícia de Israel, os homens e as mulheres da ISA, do Mossad e do Serviço Prisional, as forças de emergência e de resgate, os voluntários e todo o nosso povo em sua glória total.
Na tempestade das batalhas e no horror da guerra, acolhemos em nosso coração, com tristeza, amor e apreço compartilhados, aqueles que pagaram o preço mais alto de todos - nossos irmãos e irmãs das famílias enlutadas, as queridas famílias enlutadas.
Abraçamos nossos feridos no corpo e na alma, as famílias de nossos reféns, os residentes que foram deslocados de suas casas no norte e no sul, os quais estamos empenhados em devolver para casa.
Eu os recebo em meu coração e lhes digo: a campanha ainda não acabou. Uma longa e desafiadora jornada ainda está à nossa frente. Este não é o momento de nos dispersarmos, mas sim de nos juntarmos e nos unirmos. É isso que a herança de Israel nos ordena. É isso que a geração da vitória exige de nós.
Estamos vencendo porque o espírito dentro de nós está vencendo. Esse é o espírito de um povo antigo, um povo que se recusou a se render àqueles que se levantaram para nos destruir.
Juntos, com a ajuda de D'us, derrotaremos nossos inimigos; garantiremos nosso futuro.
Porque há redenção e “há esperança para o seu futuro, diz o Senhor; e seus filhos voltarão para os seus próprios termos” [Jeremias 31:16].
