В пасхальном обращении премьер-министр Нетаньяху говорит о пустых стульях — не для Илии, а для заложников

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху выступил с пасхальным посланием к гражданам страны, говоря о продолжающихся проблемах в сфере безопасности — особенно в связи с заложниками. Он заявил: «В этом году во многих семьях будут пустые стулья». 

Нетаньяху обратился к древней иудейской традиции оставлять за праздничным столом пустой стул для пророка Илии во время пасхального Седера, ссылаясь на отрывок из книги пророка Малахии 4:5: «Вот, Я пошлю к вам пророка Илию перед наступлением дня Господня, великого и страшного». 

«Мои братья и сестры, граждане Израиля, в ночь Седера мы собираемся с нашими близкими и рассказываем историю нашего народа, вышедшего из рабства к свободе. Но в этот праздник во многих семьях будут пустые стулья». 

Однако вместо упоминания стула для пророка Илии, Нетаньяху обратился к другим пустым местам — к тем, кто не вернулся домой: погибшим и пленным. 

«Это стулья наших похищенных родных, которые до сих пор находятся в плену у ХАМАСа, стулья тех, кто героически пал на поле боя, и стулья наших раненых, которые борются за возвращение к жизни в реабилитационных отделениях». 

Prime Minister Benjamin Netanyahu:

"My brothers and sisters,
Citizens of Israel.

On Seder night, we all gather with our loved ones, and we all tell the story of our people who went out from slavery to freedom.

But on this holiday for many families there will be empty chairs. pic.twitter.com/0iETxOga3A

— Prime Minister of Israel (@IsraeliPM) April 11, 2025

Премьер-министр призвал нацию черпать надежду и силу в истории Исхода и в недавних победах Израиля, проводя параллель между древними событиями и сегодняшней ситуацией. 

«7 октября были те, кто считал, что мы утонем в море перед армиями врага. Но мы не утонули. Мы поднялись как один человек, с сильной рукой и простертой рукой, мы сокрушили ось зла». 

Нетаньяху также предложил черпать силу в памяти о павших героях, процитировав письмо солдата, написанное незадолго до гибели. 

«Но из этой пустоты [имеется в виду пустые стулья] доносятся ясные голоса наших павших героев, как последнее послание Эльканы Визеля, благословенна его память, который написал семье: “Не грустите, когда прощаетесь со мной. Пойте — поддерживайте друг друга. Потому что мы — поколение искупления”». 

«И действительно, мы — поколение возрождения, поколение Победы, — продолжил Нетаньяху. — Вместе мы вернем наших заложников, вместе победим наших врагов, вместе обнимем наших раненых и вместе склоним головы в память о наших павших». 

«Весь мир с изумлением смотрит на наш древний народ, который снова и снова побеждает тех, кто стремится уничтожить нас», — сказал он. 

«В каждом поколении встают против нас, но Святой, благословен Он, и дух наших воинов спасают нас из их рук», — продолжил премьер-министр, перефразируя строки из традиционной пасхальной песни «Ве-Хи Шеамда», которая входит в пасхальную Агаду. 

«Поздравляю с праздником свободы. Кошерной Песах всем жителям Израиля. Спасибо».