TEXTE COMPLET : Le retour des otages n'est pas un objectif politique, mais plutôt un « devoir moral, juif et humain suprême » d'Israël envers tous ses citoyens, déclare le Président Herzog.

Le président israélien Isaac Herzog a prononcé un éloge funèbre lors des funérailles de l'otage assassiné Hersh Goldberg-Polin, lundi à Jérusalem.

Vous trouverez ci-dessous le texte intégral tel qu'il a été fourni par le porte-parole du Président.

Hersh bien-aimé, c'est le cœur déchiré et brisé que je me tiens ici aujourd'hui en tant que Président de l'État d'Israël, pour vous dire adieu et vous demander pardon, à vous, à Carmel, à Eden, à Almog, à Alex et à Ori, et à tous ceux qui vous sont chers.

Au nom de l'État d'Israël, je vous présente mes excuses pour n'avoir pas su vous protéger lors de la terrible catastrophe du 7 octobre, pour n'avoir pas su vous ramener sains et saufs à la maison.

Je m'excuse que le pays dans lequel vous avez immigré à l'âge de 7 ans, enveloppé dans le drapeau israélien, n'ait pas pu vous protéger.

Rachel, Jon, Libby et Orly, les grands-parents et toute la famille - je vous demande pardon, pardon de ne pas avoir pu ramener Hersh vivant à la maison.

Votre lumière particulière, Hersh, nous a tous captivés dès le premier regard, même à travers les affiches réclamant son retour.

La plupart d'entre nous n'ont pas eu le privilège de vous connaître dans la vie, mais vous êtes si vivant en nous depuis onze mois maintenant, avec de nombreux autres frères et sœurs, retenus prisonniers par des meurtriers maudits et monstrueux, depuis Simchat Torah, qui est devenu le jour de notre désastre.

Sachez-le : Nous sommes témoins et nous n'oublierons jamais. Il n'y a pas de porte au monde à laquelle votre famille bien-aimée n'ait pas frappé pour vous, pour votre sauvetage et votre bien-être.

Il n'y a pas une pierre qu'ils n'aient retournée, pas une prière ou un appel qu'ils n'aient crié - d'un bout à l'autre du monde - à l'oreille de Dieu et des hommes.

Michal et moi avons rencontré vos parents et votre famille des dizaines de fois au cours de l'année écoulée, et nous avons eu le privilège de connaître de près des personnes d'une stature exceptionnelle et d'apprendre d'elles une leçon que nous n'oublierons jamais - l'amour sans limite d'une mère et d'un père.

Récemment encore, le soir de Tisha B'Av, avec vos parents, nous avons prié à la Résidence du Président pour votre retour, ainsi que celui de tous les otages. Et maintenant, notre cœur, déjà brisé, est réduit en miettes. En une nuit, nous avons été informés du meurtre de six âmes innocentes et pures, chacune d'entre elles étant un monde entier, avec des êtres chers qui n'ont pas dormi une seule nuit complète, ni pris une respiration complète, depuis onze mois maintenant.

Aujourd'hui, l'État d'Israël a une tâche urgente et immédiate à accomplir.

Les décideurs doivent faire tout leur possible, avec détermination et courage, pour sauver ceux qui peuvent encore l'être et pour ramener tous nos fils et filles, nos frères et sœurs.

Il ne s'agit pas d'un objectif politique, et cela ne doit pas devenir une dispute politique. Il s'agit d'un devoir moral, juif et humain suprême de l'État d'Israël envers ses citoyens.

Nous n'avons pas rempli ce devoir. Et maintenant, nous avons l'obligation sacrée et partagée de nous lever et de les ramener tous dans leur patrie. Pour l'esprit, la résistance et l'unité d'Israël.

Bien entendu, nous n'oublions pas un instant notre obligation de demander des comptes aux ignobles meurtriers qui vous ont massacré, vous, Hersh, vos amis, nos sœurs et nos frères.

Ici aussi, la mission est claire et contraignante : Poursuivre sans relâche la lutte contre l'organisation terroriste meurtrière du Hamas, qui a prouvé une fois de plus que sa sauvagerie et les crimes contre l'humanité qu'elle est prête à commettre n'ont pas de fin.

(EN ANGLAIS)

Chers Jon et Rachel, Libby et Orly, Michal et moi avons appris à vous connaître très bien au cours de ces 11 derniers mois.

Comme des millions de personnes, nous vous avons vus voyager à travers le monde et nous vous avons vus parler depuis votre « planète privée » de terreur et d'angoisse avec un courage et une clarté qui ont déplacé des montagnes.

Comme vous l'avez dit à des millions de personnes il y a quelques jours, Jon, les otages détenus par le Hamas ne sont pas une question politique. C'est une question humanitaire. C'est pourquoi il est du devoir de chacun d'entre nous dans le monde entier de veiller à ce que tous les otages rentrent chez eux immédiatement. Jon et Rachel, face à la haine insensée et à la brutalité impensable de la terreur du Hamas, un mal purement barbare, vous avez enseigné au monde ce qu'est la dignité humaine.

En tant qu'être humain, en tant que père et en tant que Président de l'État d'Israël, je tiens à vous dire à quel point je suis désolé. Je regrette que nous n'ayons pas protégé Hersh en ce jour sombre. Combien je suis désolé que nous n'ayons pas réussi à le ramener à la maison.

Dans sa vie et dans sa mort, Hersh a profondément touché l'humanité tout entière. Il a changé notre monde. Il a tissé son essence de lumière et d'amour dans l'histoire du peuple juif et dans notre histoire humaine, pour toujours.

J'en appelle maintenant à la communauté internationale : C'est maintenant qu'il faut agir : Ramenez-les à la maison.

(EN HÉBREU)

Que la volonté de Dieu soit que l'âme du bien-aimé Hersh, et les âmes de tous les assassinés, les morts et les défunts, soient liées par les liens de la vie et gravées dans nos cœurs pour toutes les générations.